1 00:00:03,673 --> 00:00:05,392 Je m'appelle Hana 2 00:00:06,393 --> 00:00:08,093 Je suis la fille d'un propriétaire de bains thermaux et d'un coréen-japonais. 3 00:00:09,194 --> 00:00:10,394 Père 4 00:00:11,895 --> 00:00:13,295 Est-ce que tu vas bien ? 5 00:00:13,696 --> 00:00:16,796 Mon père est décédé quand j'avais huit ans 6 00:00:18,397 --> 00:00:22,497 10 ans plus tard, ma mère s'est remariée quand j'avais dix-huit ans 7 00:00:25,598 --> 00:00:28,198 Suite à cela, mon nouveau père et mon nouveau frère sont venus 8 00:00:30,299 --> 00:00:34,499 Le frère qui est venu avec l'arrivée de la neige s'appelle Yoon Sul 9 00:00:37,200 --> 00:00:38,400 Le regard vide dans ses yeux 10 00:00:38,601 --> 00:00:40,301 Ses pieds nus et froids 11 00:00:42,502 --> 00:00:46,102 Oppa n'a jamais ouvert son cœur à personne auparavant 12 00:00:48,103 --> 00:00:51,003 C'est pour ça qu'il ne dit jamais un mot 13 00:00:54,104 --> 00:00:56,904 Tout le monde pensait qu'Oppa était bizarre 14 00:00:58,005 --> 00:01:00,005 Mais je peux comprendre oppa 15 00:01:03,006 --> 00:01:09,006 Oppa qui a perdu sa mère depuis qu'il est jeune est comme moi qui a perdu son père depuis son plus jeune âge 16 00:01:12,007 --> 00:01:15,007 J'ai appris le HanGul (coréen) grâce à Oppa 17 00:01:15,108 --> 00:01:20,008 Joyeux anniversaire..jour 18 00:01:25,309 --> 00:01:26,109 Ne pleure pas 19 00:01:26,310 --> 00:01:29,710 Tu fais un tel vacarme 20 00:01:30,811 --> 00:01:33,711 Après que maman et papa soient partis voir le site potentiel pour un autre bain thermal 21 00:01:34,612 --> 00:01:37,712 Tante et Maya qui dépendent de nous pour gagner leur vie a complètement changé d'attitude 22 00:01:38,514 --> 00:01:41,414 Ils me maltraitent tous les jours, je me sens devenant de plus en plus petit chaque jour. 23 00:01:44,115 --> 00:01:49,815 Seul Yoon Suh oppa me réconforte 24 00:01:51,816 --> 00:01:54,516 Nos sentiments sont devenus plus vivants 25 00:01:57,017 --> 00:01:59,217 Mais oppa a dépassé les limites 26 00:02:00,018 --> 00:02:02,718 Il m'a avoué son amour 27 00:02:04,919 --> 00:02:07,819 Le rendez-vous avec le senior Ryu qui J'attendais tellement de choses avec impatience 28 00:02:08,920 --> 00:02:11,320 je me suis arrêté à cause d'oppa 29 00:02:14,921 --> 00:02:18,721 Oppa a parlé pour la première fois cette nuit-là 30 00:02:19,822 --> 00:02:20,922 Je te protégerai pour toujours 31 00:02:26,323 --> 00:02:27,523 Fais-moi confiance 32 00:02:30,024 --> 00:02:31,624 Pour toujours 33 00:02:32,725 --> 00:02:33,625 Fais-moi confiance 34 00:02:35,826 --> 00:02:36,526 Pour toujours 35 00:02:40,427 --> 00:02:44,027 Tant que j'ai les pieds froids... 36 00:02:44,427 --> 00:02:46,427 mon cœur restera chaud 37 00:02:49,328 --> 00:02:50,928 Je sais que ce n'est pas bien 38 00:02:54,029 --> 00:02:57,429 Mais je tombe lentement amoureux d'oppa 39 00:03:27,930 --> 00:03:28,330 Bonjour 40 00:03:28,531 --> 00:03:29,831 Bonjour 41 00:03:37,832 --> 00:03:41,032 Comment vas-tu Yoon Suh, Vous sentez-vous mieux ? 42 00:03:41,034 --> 00:03:42,934 On déjeune ensemble cet après-midi ? 43 00:03:43,035 --> 00:03:45,835 Allons regarder un film ensemble ce week-end 44 00:03:56,436 --> 00:03:57,036 Mika 45 00:04:22,237 --> 00:04:23,737 Yoon Suh 46 00:04:25,338 --> 00:04:26,938 Yoon Suh 47 00:04:29,239 --> 00:04:30,739 Yoon Suh 48 00:04:32,940 --> 00:04:34,740 Yoon Suh 49 00:04:39,741 --> 00:04:40,641 Yoon Suh 50 00:04:43,042 --> 00:04:43,942 Yoon Suh 51 00:04:47,043 --> 00:04:47,943 Yoon Suh 52 00:04:52,644 --> 00:04:53,844 Yoon Suh 53 00:04:59,245 --> 00:04:59,845 Yoon Suh 54 00:05:18,046 --> 00:05:20,646 J'ai eu du mal à te chercher 55 00:05:24,048 --> 00:05:24,947 Allons-y. Allons-y 56 00:05:34,848 --> 00:05:35,848 Là-bas. Là-bas 57 00:05:38,849 --> 00:05:40,449 Par ici. Par ici 58 00:05:45,350 --> 00:05:47,850 Tu rentres d'abord à la maison 59 00:05:49,051 --> 00:05:49,751 S'il vous plaît 60 00:05:50,052 --> 00:05:50,352 Au revoir 61 00:05:57,753 --> 00:06:00,853 C'est cassé ici 62 00:06:01,854 --> 00:06:03,554 Pourriez-vous me le réparer, s'il vous plaît ? 63 00:06:04,655 --> 00:06:05,455 Ici 64 00:06:07,156 --> 00:06:07,856 Ici 65 00:06:09,257 --> 00:06:09,857 Ici 66 00:06:14,358 --> 00:06:16,158 Pourquoi tu ne rentres pas encore à la maison ? 67 00:06:16,459 --> 00:06:21,259 S'il te plaît. Rentre vite chez toi. D'accord, d'accord ? 68 00:06:28,360 --> 00:06:29,760 C'est défectueux ici 69 00:06:30,461 --> 00:06:30,861 Ici 70 00:06:31,262 --> 00:06:32,662 Ici. Ici 71 00:06:33,763 --> 00:06:34,563 Ici 72 00:06:34,864 --> 00:06:35,364 Ici 73 00:07:10,265 --> 00:07:13,265 Pourriez-vous me ramener à la maison ? 74 00:07:14,766 --> 00:07:17,666 Pourriez-vous me ramener à la maison ? 75 00:07:20,567 --> 00:07:22,467 Ramène-moi à la maison 76 00:08:15,168 --> 00:08:15,868 Hana 77 00:08:18,469 --> 00:08:18,969 Bonjour 78 00:08:19,670 --> 00:08:22,670 Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as l'air d'avoir été abandonné 79 00:08:22,871 --> 00:08:23,371 Quoi ? 80 00:08:24,372 --> 00:08:26,172 Je suis content que ce ne soit pas comme ça 81 00:08:28,173 --> 00:08:29,973 Non, ce n'est pas le cas 82 00:08:30,874 --> 00:08:34,074 je suis sur le chemin du retour 83 00:08:34,975 --> 00:08:35,475 je vois 84 00:08:37,876 --> 00:08:39,276 Puis-je avoir un mot avec vous ? 85 00:08:45,677 --> 00:08:47,477 Tu n'es pas avec ton frère aujourd'hui 86 00:08:49,078 --> 00:08:49,778 Désolé 87 00:08:51,379 --> 00:08:52,879 Mes coups étaient-ils trop violents l’autre fois ? 88 00:08:53,380 --> 00:08:56,880 J'ai entendu dire que ton frère avait été si gravement blessé il ne pouvait pas aller à l'école 89 00:08:58,081 --> 00:08:59,981 Il ne souffre pas du tout 90 00:09:00,182 --> 00:09:01,882 Il est parti à un rendez-vous maintenant 91 00:09:03,083 --> 00:09:03,683 Est-ce ainsi? 92 00:09:04,584 --> 00:09:05,984 C'est bien 93 00:09:07,085 --> 00:09:11,485 Mais pourquoi ton expression est-elle ainsi ? 94 00:09:12,986 --> 00:09:14,586 je vais être en retard 95 00:09:15,187 --> 00:09:17,687 je partirai en premier 96 00:09:18,288 --> 00:09:23,888 Cette fois, j'aimerais partir en voyage avec les étudiants diplômés 97 00:09:25,889 --> 00:09:27,289 Hana sera là aussi, non ? 98 00:09:29,490 --> 00:09:31,690 Cela pourrait être notre dernier souvenir 99 00:09:56,591 --> 00:09:58,891 Mon numéro de téléphone est enregistré ici 100 00:10:00,392 --> 00:10:02,492 Appelle-moi s'il y a quelque chose 101 00:10:05,593 --> 00:10:07,493 Quand tu as envie de jouer du piano 102 00:10:11,194 --> 00:10:13,594 Et quand tu veux me voir 103 00:10:22,895 --> 00:10:24,195 je serai en route 104 00:10:43,896 --> 00:10:44,996 Oppa 105 00:11:42,597 --> 00:11:42,997 Oppa 106 00:11:44,598 --> 00:11:45,898 Oppa 107 00:11:47,099 --> 00:11:48,799 Je ne le vois plus 108 00:12:01,500 --> 00:12:03,400 Je ne le vois plus 109 00:12:06,001 --> 00:12:07,501 Je ne le vois plus 110 00:12:07,802 --> 00:12:08,302 Pourquoi ? 111 00:12:09,903 --> 00:12:10,203 Pourquoi? 112 00:12:11,204 --> 00:12:11,904 Pourquoi? 113 00:12:17,905 --> 00:12:19,105 je t'aime bien 114 00:12:24,106 --> 00:12:25,706 J'ai dit que je t'aime 115 00:12:28,907 --> 00:12:30,707 Je t'aime aussi 116 00:12:30,908 --> 00:12:31,408 je t'aime 117 00:12:31,609 --> 00:12:33,009 Pas comme ça 118 00:12:35,010 --> 00:12:36,310 Dis-le 119 00:12:38,011 --> 00:12:39,511 Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 120 00:12:44,412 --> 00:12:45,712 Oppa Hana 121 00:12:47,113 --> 00:12:47,613 je ne peux pas 122 00:12:48,914 --> 00:12:50,014 Nous ne pouvons pas 123 00:12:54,115 --> 00:12:57,615 Oppa est frère 124 00:12:59,916 --> 00:13:04,116 Hana est sœur 125 00:13:04,317 --> 00:13:06,317 Me vois-tu vraiment comme ton frère ? 126 00:13:06,318 --> 00:13:07,918 Est-ce que tu?! 127 00:13:12,818 --> 00:13:15,218 Non, n'est-ce pas ? 128 00:13:15,219 --> 00:13:17,119 Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 129 00:13:18,221 --> 00:13:18,921 Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 130 00:13:19,622 --> 00:13:20,922 Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 131 00:13:21,022 --> 00:13:22,122 Tu m'aimes bien aussi, n'est-ce pas ? 132 00:13:22,623 --> 00:13:24,623 Oui je le fais! 133 00:13:24,924 --> 00:13:26,924 je t'aime bien 134 00:13:28,525 --> 00:13:29,925 C'est pourquoi je déteste 135 00:13:30,026 --> 00:13:31,926 je me déteste 136 00:13:34,027 --> 00:13:35,227 je te déteste 137 00:13:36,328 --> 00:13:37,828 Je te déteste 138 00:14:52,429 --> 00:14:54,329 N'est-ce pas toi qui as dit que tu m'aimais en premier ? 139 00:14:55,930 --> 00:14:57,430 Ryu senior 140 00:15:00,231 --> 00:15:01,631 je l'aime 141 00:15:05,032 --> 00:15:06,532 Ryu senior 142 00:15:09,933 --> 00:15:11,833 je veux l'aimer 143 00:15:17,734 --> 00:15:18,834 Tu mens 144 00:15:18,935 --> 00:15:20,535 Tu mens 145 00:15:22,336 --> 00:15:23,936 Tu mens 146 00:15:33,237 --> 00:15:35,537 Arrête de mentir et dis ce que tu ressens vraiment 147 00:15:36,738 --> 00:15:38,738 Tu m'aimes bien ! 148 00:15:39,039 --> 00:15:40,639 Tu m'aimes? 149 00:15:45,940 --> 00:15:49,440 j'aime bien oppa 150 00:15:54,341 --> 00:15:56,941 C'est pourquoi je n'aime pas ça 151 00:16:02,142 --> 00:16:03,642 Oppa 152 00:16:05,543 --> 00:16:06,943 je ne t'aime pas 153 00:16:33,044 --> 00:16:34,544 Tu mens 154 00:16:37,845 --> 00:16:38,945 Mentir 155 00:18:03,938 --> 00:18:06,838 Manger plus Ensuite, vous pourrez réussir vos examens 156 00:18:07,239 --> 00:18:10,139 Vous m'enverrez à l'université si je réussis les examens ? 157 00:18:10,140 --> 00:18:12,840 Bien sûr bien sûr 158 00:18:14,041 --> 00:18:17,341 Je te tuerai si tu ne m'envoies pas à l'université 159 00:18:17,642 --> 00:18:18,342 Bien sûr 160 00:18:19,043 --> 00:18:19,943 Ne t'inquiète pas 161 00:18:20,244 --> 00:18:22,644 Je te ferai faire des études universitaires même si je dois me vendre, d'accord ? 162 00:18:47,245 --> 00:18:48,245 Qu'est-ce que c'est 163 00:18:58,246 --> 00:18:59,446 Est-ce que tu ne m'aimes pas ? 164 00:19:00,947 --> 00:19:01,947 Vous ne m'aimez vraiment pas ? 165 00:19:06,248 --> 00:19:07,748 Dis-moi ça 166 00:19:14,949 --> 00:19:16,849 Je pensais que tu m'aimais ? 167 00:19:17,750 --> 00:19:19,150 Alors dis que tu m'aimes bien. 168 00:20:13,951 --> 00:20:16,451 Hé, qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? Une querelle d'amoureux ? 169 00:20:37,052 --> 00:20:39,752 Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il ici ? 170 00:20:41,753 --> 00:20:43,353 Êtes-vous blessé ? 171 00:20:42,954 --> 00:20:44,954 je vais bien 172 00:20:45,155 --> 00:20:46,855 Que se passe-t-il ici ? 173 00:20:53,656 --> 00:20:54,556 Y avait-il un voleur ? 174 00:20:55,457 --> 00:20:57,657 Un voleur frapperait-il avant d’entrer ? 175 00:21:00,158 --> 00:21:02,558 Frappe? 176 00:21:02,959 --> 00:21:04,959 Est-ce que c'est une idée de farce de quelqu'un ? 177 00:21:13,560 --> 00:21:14,760 Bonjour 178 00:21:16,461 --> 00:21:17,861 la mère de Hana 179 00:21:19,962 --> 00:21:21,062 Tu reviens ? 180 00:21:21,763 --> 00:21:22,863 Quand? 181 00:21:23,964 --> 00:21:25,064 Bien sûr 182 00:21:25,565 --> 00:21:28,065 Tu dois revenir pour la cérémonie de remise des diplômes d'Hana. 183 00:21:29,966 --> 00:21:32,366 Vous n'avez pas à vous soucier des bains publics 184 00:21:32,867 --> 00:21:35,367 Prenez votre temps et attendez la cérémonie de remise des diplômes d'Hana. 185 00:21:36,868 --> 00:21:37,968 Oui Oui 186 00:21:53,869 --> 00:21:54,469 Bonjour 187 00:21:55,070 --> 00:21:56,470 Il s'agit du nom du bain thermal Hana Hotspring. 188 00:21:57,571 --> 00:21:59,571 Il n'y a pas encore d'acheteur ? 189 00:22:00,972 --> 00:22:02,372 Demandez-leur de venir maintenant 190 00:22:02,473 --> 00:22:04,073 Je vais le leur vendre à un prix moins cher 191 00:22:04,974 --> 00:22:06,674 Parce que je suis pressé maintenant 192 00:22:07,075 --> 00:22:07,975 Oui 193 00:22:12,576 --> 00:22:13,076 Hana 194 00:22:17,777 --> 00:22:18,177 Hana 195 00:22:21,978 --> 00:22:23,578 Hana 196 00:22:34,879 --> 00:22:36,079 Êtes-vous blessé ? 197 00:22:38,580 --> 00:22:40,180 Regarder! Tu t'es blessé 198 00:22:57,181 --> 00:22:58,281 Nous allons être en retard 199 00:23:01,282 --> 00:23:02,582 Nous allons être en retard 200 00:23:13,983 --> 00:23:14,683 Tiens bon 201 00:24:01,084 --> 00:24:02,484 Est-ce que tu me détestes vraiment ? 202 00:24:05,185 --> 00:24:05,985 Est-ce pour cela ? 203 00:24:08,386 --> 00:24:10,286 Tu ne vas rien dire du tout ? 204 00:24:17,987 --> 00:24:19,587 Je pensais que tu m'aimais ? 205 00:24:48,288 --> 00:25:01,788 (Contexte : le professeur bavarde en japonais. Trop rapide pour mon aide en japonais élémentaire !) Besoin de traduction T-T 206 00:25:01,989 --> 00:25:02,789 Je 207 00:25:03,790 --> 00:25:04,790 Amour 208 00:25:05,091 --> 00:25:06,291 Vous 209 00:25:08,992 --> 00:25:13,392 Je t'aime, je t'aime 210 00:25:49,993 --> 00:25:50,993 Très bien, cours terminé 211 00:25:51,094 --> 00:25:53,994 Merci professeur 212 00:26:32,695 --> 00:26:38,395 La cérémonie de remise des diplômes de demain, Oppa viendra aussi, n'est-ce pas ? 213 00:26:40,996 --> 00:26:43,096 Vite, demande-lui 214 00:26:43,197 --> 00:26:45,897 Dis-lui qu'il doit venir demain 215 00:26:48,198 --> 00:26:55,398 La cérémonie de remise des diplômes de demain, Oppa viendra aussi, n'est-ce pas ? 216 00:26:57,799 --> 00:26:58,799 Demain� 217 00:26:59,800 --> 00:27:01,000 Yoon Suh Yoon Suh 218 00:27:01,201 --> 00:27:02,301 Demain� 219 00:27:19,302 --> 00:27:20,302 Mangeons 220 00:27:21,403 --> 00:27:22,403 j'ai faim 221 00:27:28,404 --> 00:27:29,904 Mangeons ! j'ai faim 222 00:27:33,605 --> 00:27:35,705 Yoon Suh Pourquoi es-tu en colère ? 223 00:27:57,707 --> 00:27:58,607 je comprends 224 00:28:00,308 --> 00:28:01,808 Je comprends ton cœur maintenant 225 00:28:07,609 --> 00:28:09,509 Alors arrête de m'éviter, s'il te plaît 226 00:28:17,610 --> 00:28:18,710 Mangeons 227 00:28:20,011 --> 00:28:21,611 j'ai faim 228 00:28:25,412 --> 00:28:26,712 Yoon Suh, pourquoi es-tu en colère ? 229 00:28:26,713 --> 00:28:30,013 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas? 230 00:29:32,014 --> 00:29:32,814 Bienvenue 231 00:29:33,115 --> 00:29:34,015 Bienvenue 232 00:29:34,516 --> 00:29:35,816 S'il vous plaît, entrez 233 00:29:38,517 --> 00:29:39,317 je comprends 234 00:29:39,718 --> 00:29:41,118 Je vais réduire le prix à 5 millions de yens 235 00:29:41,319 --> 00:29:43,419 C'est la dernière fois ! La dernière fois 236 00:29:43,420 --> 00:29:44,820 Ne me demandez plus de baisser le prix 237 00:29:45,421 --> 00:29:46,721 Si je vends cette source thermale à ce prix 238 00:29:47,122 --> 00:29:49,022 Je leur donne presque gratuitement 239 00:29:49,223 --> 00:29:52,423 Notre entreprise est une entreprise qui se transmet depuis trois générations 240 00:29:53,024 --> 00:29:54,024 Nous ne voulions pas y renoncer 241 00:29:54,025 --> 00:29:55,225 Mais nous n'avons pas le choix 242 00:29:55,226 --> 00:29:56,526 Nous vendons parce que nous n'avons pas le choix 243 00:29:57,227 --> 00:29:58,727 En plus, nous sommes tous coréens 244 00:29:59,128 --> 00:30:00,928 je comprends Je t'aiderai à leur parler 245 00:30:03,130 --> 00:30:04,330 Par ici s'il te plaît 246 00:30:06,531 --> 00:30:06,931 Ici 247 00:30:08,332 --> 00:30:10,332 On dirait qu'il n'y a pas beaucoup de chambres 248 00:30:10,333 --> 00:30:12,033 Rien de tel 249 00:30:12,134 --> 00:30:15,134 Regardez ça ! Ce sont toutes des chambres 250 00:30:15,735 --> 00:30:17,035 Reste une journée 251 00:30:17,036 --> 00:30:18,536 Prends ton temps, regarde autour de toi 252 00:30:18,837 --> 00:30:19,837 Oui, c'est vrai 253 00:30:19,739 --> 00:30:23,139 Je devrai prendre particulièrement soin de toi 254 00:30:23,140 --> 00:30:23,840 Ne t'inquiète pas trop 255 00:30:23,941 --> 00:30:26,541 Prends le temps de regarder autour de toi 256 00:30:26,542 --> 00:30:26,942 De cette façon 257 00:30:27,643 --> 00:30:29,343 Prends ton temps 258 00:30:41,544 --> 00:30:45,144 On dirait qu'ils vont acheter l'endroit 259 00:30:45,345 --> 00:30:45,945 Alors entre et reste là 260 00:30:46,446 --> 00:30:48,346 Ne dis pas un mot à Hana à ce sujet 261 00:30:48,947 --> 00:30:51,647 Pensez-vous que je suis un imbécile ? 262 00:31:01,948 --> 00:31:04,348 Pourquoi rentres-tu si tard ? 263 00:31:04,949 --> 00:31:06,049 Désolé 264 00:31:06,550 --> 00:31:08,550 Je vais nettoyer les chambres maintenant 265 00:31:10,251 --> 00:31:13,251 Il y a des invités spéciaux aujourd'hui 266 00:31:13,652 --> 00:31:16,152 Entrez et restez là 267 00:31:16,553 --> 00:31:18,253 je ferai le ménage aujourd'hui 268 00:31:24,154 --> 00:31:24,654 Comment ça s'est passé ? 269 00:31:24,655 --> 00:31:25,855 C'est fait. C'est fait 270 00:31:30,556 --> 00:31:32,056 Comment ça s'est passé ? 271 00:31:31,957 --> 00:31:33,057 Ne t'inquiète pas 272 00:31:53,050 --> 00:31:54,500 Qu'est-ce que c'est ? 273 00:31:55,640 --> 00:31:57,870 Attendez-vous votre Yoon Suh Oppa ? 274 00:31:59,510 --> 00:32:01,460 Non, je ne le suis pas. 275 00:32:01,880 --> 00:32:05,180 Quelle belle paire de mère et de fille. 276 00:32:10,610 --> 00:32:13,050 L'as-tu appris de ta mère ? 277 00:32:13,490 --> 00:32:15,030 Les astuces pour séduire les hommes. 278 00:32:15,860 --> 00:32:18,360 Ne dis pas de bêtises. 279 00:32:18,400 --> 00:32:22,730 C'est toi qui fais germer des conneries. 280 00:32:22,760 --> 00:32:25,920 Arrêtez de séduire Senior Ryu. 281 00:32:25,950 --> 00:32:29,930 Une femme sale comme toi ne devrait pas être après quelqu'un comme Senior Ryu. 282 00:32:30,160 --> 00:32:32,160 De quoi parles-tu..?! 283 00:32:32,200 --> 00:32:33,330 Tu ne m'as pas entendu ? 284 00:32:34,060 --> 00:32:35,850 Yoon Suh... 285 00:32:35,890 --> 00:32:37,770 C'est ton frère. 286 00:32:38,310 --> 00:32:44,660 Mais je vois la façon dont vous vous comportez à l'école et à la maison. 287 00:32:45,300 --> 00:32:49,180 Comme le dit le proverbe, « le sang est plus épais que l’eau ». 288 00:32:49,370 --> 00:32:51,360 Vraiment ! Comme c'est sordide ..! 289 00:32:52,900 --> 00:32:56,100 Est-ce parce que ton cerveau ne vaut rien que tu ne me comprends pas ? 290 00:32:57,060 --> 00:32:59,560 C'est votre mère qui couche avec les hommes. 291 00:33:01,130 --> 00:33:05,090 Tu es sa fille donc... tu es pareille qu'elle. 292 00:33:13,670 --> 00:33:15,670 Veux-tu mourir ? 293 00:33:27,700 --> 00:33:30,530 Espèce de salope ! Comment oses-tu frapper ma fille ? 294 00:33:30,560 --> 00:33:32,990 À votre avis, qui frappez-vous maintenant ? 295 00:33:33,020 --> 00:33:36,480 À votre avis, qui frappez-vous ? 296 00:33:41,060 --> 00:33:42,200 Arrêtez ça maintenant ! 297 00:33:42,230 --> 00:33:43,420 Écartez-vous ! 298 00:33:43,460 --> 00:33:44,820 Arrêtez... tout de suite ! 299 00:33:44,860 --> 00:33:46,170 Espèce de coquin ! 300 00:33:46,210 --> 00:33:49,230 Pour qui te prends-tu ? Est-ce que tu l'aides ? 301 00:33:49,260 --> 00:33:51,970 Écartez-vous... 302 00:33:54,280 --> 00:33:56,760 J'ai dit... arrête ça ! 303 00:33:59,420 --> 00:34:01,820 Non... ne fais pas ça ! 304 00:34:04,540 --> 00:34:07,400 Je n'aime pas oppa. 305 00:34:07,440 --> 00:34:09,940 Je te déteste. 306 00:34:20,110 --> 00:34:21,270 Espèce de canaille ! 307 00:34:35,320 --> 00:34:36,540 Mes invités... 308 00:34:36,580 --> 00:34:38,490 je suis vraiment désolé 309 00:34:40,590 --> 00:34:44,300 Je suis vraiment désolé pour ça... 310 00:34:47,100 --> 00:34:50,000 Est-ce que ça va ? Ça va ? 311 00:34:50,030 --> 00:34:52,510 Ces canailles ! 312 00:34:55,000 --> 00:34:57,380 Attentisme..! 313 00:34:57,470 --> 00:35:02,930 Bloquez mon chemin et vous verrez ce que je vais vous faire. 314 00:35:22,110 --> 00:35:23,820 Je suis désolé... 315 00:35:31,580 --> 00:35:34,960 Que je t'aime tout seul. 316 00:35:34,990 --> 00:35:38,630 Que je t'aime tout seul. 317 00:35:46,040 --> 00:35:51,370 Si vous dites que vous n'aimez pas ça... 318 00:35:52,010 --> 00:35:54,960 Je vais arrêter de t'aimer. 319 00:37:23,640 --> 00:37:25,530 Hana... 320 00:37:26,720 --> 00:37:28,650 Où est Yoon Suh oppa ? 321 00:37:28,680 --> 00:37:30,370 Où est Yoon Suh oppa ? 322 00:37:30,410 --> 00:37:32,300 Yoon Suh oppa ne vient pas. 323 00:37:32,330 --> 00:37:38,100 Quoi?! Pourquoi? Pourquoi Yoon Suh oppa ne vient-il pas ? 324 00:37:38,140 --> 00:37:40,350 Pourquoi? 325 00:37:44,810 --> 00:37:47,300 Merci au livre d'ambition que Senior m'a offert. 326 00:37:47,330 --> 00:37:49,830 Si j'arrive à l'université, je dois vous rembourser correctement. 327 00:37:49,830 --> 00:37:52,070 Vous n'avez pas besoin de me rembourser. 328 00:37:52,160 --> 00:37:53,660 Hana... 329 00:37:54,930 --> 00:37:58,570 Je pensais que tu ne viendrais pas. 330 00:37:59,940 --> 00:38:01,460 Où est Yoon Suh ? 331 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 Pourquoi n'es-tu pas ici avec Yoon Suh ? 332 00:38:07,190 --> 00:38:09,630 Senior, allons-y... 333 00:38:10,620 --> 00:38:14,610 Le train démarre. Dépêchez-vous..! dépêchez-vous..! 334 00:38:14,650 --> 00:38:18,020 Le train démarre. Rapide! Nous partons. 335 00:38:18,140 --> 00:38:22,170 Je l'attendrai ici... jusqu'à ce qu'il vienne. 336 00:38:23,220 --> 00:38:27,080 Mika... C'est parti ! 337 00:39:03,790 --> 00:39:05,220 Je suis désolé... 338 00:39:05,260 --> 00:39:08,620 Mon goût unilatéral pour toi 339 00:39:09,430 --> 00:39:11,470 Mon amour unilatéral pour toi 340 00:39:26,430 --> 00:39:28,370 Regardez-moi ..! 341 00:39:31,900 --> 00:39:34,040 Celui-ci.. 342 00:39:37,320 --> 00:39:39,390 Attends... 343 00:40:00,710 --> 00:40:03,080 Je t'aime bien.. 344 00:40:06,300 --> 00:40:08,100 Oppa.. 345 00:40:12,100 --> 00:40:13,610 Hana.. 346 00:40:13,640 --> 00:40:15,640 Sénior.. 347 00:40:15,680 --> 00:40:17,310 Hana..! 348 00:40:41,380 --> 00:40:42,580 Hana.. 349 00:40:42,620 --> 00:40:44,620 Est-ce que ça va ? 350 00:40:44,790 --> 00:40:47,290 Senior, je vais bien. 351 00:40:52,600 --> 00:40:55,090 Oh... je suis tellement fatiguée. 352 00:40:55,120 --> 00:40:56,650 Mika.. 353 00:40:56,690 --> 00:41:00,670 Takei ne peut pas arrêter de me chercher. 354 00:41:05,670 --> 00:41:07,920 Vous savez certainement comment vous amuser. 355 00:41:07,960 --> 00:41:13,080 Ne vous ai-je pas prévenu de vous éloigner de Senior Ryu ? 356 00:41:13,200 --> 00:41:17,420 Je suppose que Yoon Suh ne vous suffit pas, n'est-ce pas ? 357 00:41:18,770 --> 00:41:20,300 Hana..! 358 00:41:20,850 --> 00:41:22,030 Hana.. 359 00:41:22,070 --> 00:41:25,250 Ils disent qu'ils veulent organiser un concours de fabrication de bonhommes de neige. 360 00:41:26,930 --> 00:41:29,700 Très bien, senior... Allons-y ! 361 00:41:29,770 --> 00:41:30,600 Hana.. 362 00:41:30,630 --> 00:41:32,130 Allons-y ensemble ! 363 00:41:34,150 --> 00:41:35,930 Je suis désolé... 364 00:41:35,960 --> 00:41:39,260 Si vous dites que vous n'aimez pas ça... 365 00:41:39,290 --> 00:41:42,030 Je vais arrêter de t'aimer. 366 00:42:16,060 --> 00:42:19,370 J'ai repris notre entreprise familiale qui existe depuis trois générations. 367 00:42:19,410 --> 00:42:21,950 Alors… je vais travailler dans une entreprise de fabrication de biscuits. 368 00:42:21,930 --> 00:42:26,880 Si tout le monde vient nous rendre visite, Je vous offrirai à chacun un paquet de biscuits gratuit. 369 00:42:30,990 --> 00:42:35,120 Je vais quitter cet endroit terriblement ennuyeux. 370 00:42:35,140 --> 00:42:37,410 Si j'arrive à l'Université de Tokyo... 371 00:42:37,440 --> 00:42:39,600 Je vivrai à Tokyo. 372 00:42:40,630 --> 00:42:43,790 Et je veux chercher un petit ami. 373 00:42:44,120 --> 00:42:46,850 J'étudie dur en ce moment. 374 00:42:46,890 --> 00:42:49,030 Donc je pense que je mérite de tomber amoureux. 375 00:42:49,960 --> 00:42:51,670 Comment peux-tu dire ça ? 376 00:42:51,710 --> 00:42:53,920 Qu'est-ce que tu dis? 377 00:43:00,910 --> 00:43:02,690 Je... 378 00:43:02,720 --> 00:43:05,730 Je veux être mère. 379 00:43:05,760 --> 00:43:08,720 Bien sûr .. je vais d'abord me marier. 380 00:43:09,530 --> 00:43:11,850 J'ai déjà quelqu'un que j'aime. 381 00:43:14,020 --> 00:43:16,220 Cet homme est tellement masculin... 382 00:43:16,250 --> 00:43:22,510 Il est excellent en judo et merveilleux en réparation de vélos. 383 00:43:22,540 --> 00:43:26,050 Il ne sourit pas souvent, donc il ne peut pas être un playboy. 384 00:43:27,080 --> 00:43:31,990 Mais il est très romantique et sauvage. 385 00:43:32,030 --> 00:43:34,060 OMS? OMS? 386 00:43:34,100 --> 00:43:35,960 Cette personne est... 387 00:43:35,990 --> 00:43:37,570 Cette personne est... 388 00:43:37,610 --> 00:43:40,740 Yoon Suh oppa.. 389 00:43:41,340 --> 00:43:43,460 Je te fais confiance... 390 00:43:43,500 --> 00:43:45,430 Je te fais confiance... Oppa 391 00:43:45,470 --> 00:43:47,920 Pour toujours... 392 00:43:54,220 --> 00:43:58,090 Je te protégerai toujours. 393 00:43:58,400 --> 00:44:00,290 Pour toujours... 394 00:44:21,770 --> 00:44:23,790 Je... 395 00:44:24,820 --> 00:44:28,680 Je veux tomber amoureux. 396 00:44:37,540 --> 00:44:45,120 Un amour...plus beau que la neige. 397 00:45:11,760 --> 00:45:15,110 Si les pieds ne sont pas froids... 398 00:45:15,140 --> 00:45:19,050 ... le cœur le sera. 399 00:45:19,090 --> 00:45:24,180 Si vous n'avez pas froid aux pieds... 400 00:45:24,210 --> 00:45:30,420 ... ton cœur va l'être. 401 00:45:39,730 --> 00:45:45,370 Je suis désolé... Oppa. 402 00:46:05,980 --> 00:46:07,690 Tu n'as pas froid ? 403 00:46:10,820 --> 00:46:13,370 J'essayais de voir à quel point il faisait froid. 404 00:46:15,490 --> 00:46:21,300 C'est vraiment vrai. Tant que les pieds sont froids, le cœur reste chaud. 405 00:46:23,710 --> 00:46:27,490 Quand pourrai-je recevoir le cadeau qu'Hana m'a préparé ? 406 00:46:28,510 --> 00:46:30,720 Quoi? 407 00:46:32,360 --> 00:46:40,100 L'amour dont tu as parlé. L'amour qui est plus beau que la neige. 408 00:46:40,100 --> 00:46:44,560 Je veux recevoir ce cadeau. 409 00:46:49,000 --> 00:46:50,840 Hana... je t'aime bien. 410 00:46:52,480 --> 00:46:54,490 Je t'aime bien... 411 00:46:56,850 --> 00:47:00,320 J'ai dit... tu me plais. 412 00:47:03,150 --> 00:47:06,030 S'il te plaît, sois mon amant. 413 00:47:07,790 --> 00:47:10,620 Est-ce que tu me rejettes ? 414 00:47:15,060 --> 00:47:17,910 Non, ce n'est pas comme ça� 415 00:47:18,400 --> 00:47:23,270 Après avoir obtenu votre diplôme, venez à Tokyo avec moi. 416 00:47:29,480 --> 00:47:30,970 Oui je le ferai. 417 00:47:33,030 --> 00:47:34,220 Je vais avec toi. 418 00:47:38,920 --> 00:47:40,940 C'est donc une promesse. 419 00:48:20,330 --> 00:48:21,800 je suis désolé.. 420 00:48:23,340 --> 00:48:25,430 Aujourd'hui� 421 00:48:26,300 --> 00:48:28,840 Aujourd'hui... je ne peux pas... 422 00:48:28,880 --> 00:48:30,440 Je suis désolé... 423 00:48:36,740 --> 00:48:39,440 Me vois-tu vraiment comme ton frère ? 424 00:48:39,480 --> 00:48:40,960 Est-ce que tu? 425 00:48:41,000 --> 00:48:42,800 N'agis pas comme ça.. 426 00:48:42,840 --> 00:48:47,090 Arrête de mentir et dis-moi ce que tu ressens vraiment. 427 00:48:47,130 --> 00:48:49,740 N'as-tu pas dit que tu m'aimais ? 428 00:48:49,770 --> 00:48:51,920 N'as-tu pas dit que tu m'aimais ? 429 00:48:53,170 --> 00:48:55,210 Menteur... 430 00:48:57,710 --> 00:48:59,580 Vous mentez.. 431 00:49:05,500 --> 00:49:07,490 Je suis désolé... 432 00:49:07,530 --> 00:49:10,760 Si vous dites que vous n'aimez pas ça. 433 00:49:10,800 --> 00:49:13,890 Je vais arrêter de t'aimer. 434 00:50:43,590 --> 00:50:50,090 Nous savions tous les deux que ce n'était pas bien... mais nous ne pouvions pas nous en empêcher. 435 00:50:50,280 --> 00:50:56,910 Nous savions tous les deux... que nous ne pouvions pas être ensemble. 436 00:50:56,970 --> 00:50:59,590 Nous n'avons rien entendu... 437 00:50:59,630 --> 00:51:02,850 Nous ne pouvions rien voir... 438 00:51:03,430 --> 00:51:08,990 Il n'y a que moi et Yoon Suh oppa dans ce monde. 439 00:51:10,090 --> 00:51:12,300 Pour aujourd'hui seulement.. 440 00:51:12,330 --> 00:51:16,650 S'il vous plaît, pardonnez-moi... juste pour aujourd'hui. 441 00:51:16,680 --> 00:51:22,320 Après aujourd'hui... j'oublierai tout. 442 00:51:24,220 --> 00:51:28,650 Je suis désolé... 443 00:51:29,760 --> 00:51:31,640 Mère... 444 00:51:35,590 --> 00:51:38,810 Ah non ! Est-ce la mère de Hana ? 445 00:51:38,840 --> 00:51:41,880 Elle n'aurait pas pu arriver si tôt, n'est-ce pas ? 446 00:51:44,870 --> 00:51:47,130 Bonjour? 447 00:51:47,170 --> 00:51:48,690 C'est le commissariat. 448 00:51:48,730 --> 00:51:51,240 Connaissez-vous une personne appelée Han Soo Ha ? 449 00:51:51,270 --> 00:51:53,110 Han Soo Ha ? 450 00:51:58,350 --> 00:52:00,180 Oui... 451 00:52:05,880 --> 00:52:10,000 L'accident s'est produit juste après le renversement de la voiture. 452 00:52:10,040 --> 00:52:13,760 Et la dame qui voyageait avec lui est également décédée. 453 00:52:13,790 --> 00:52:16,080 Il est désormais impossible de les identifier. 454 00:52:16,120 --> 00:52:20,980 Parce que Han Soo Ha est coréen, nous ne pouvons pas trouver ses données personnelles exactes. 455 00:52:45,220 --> 00:52:48,020 Le jour de la cérémonie de remise des diplômes... 456 00:52:48,100 --> 00:52:50,660 Si vous recevez le deuxième bouton... 457 00:52:50,700 --> 00:52:53,260 Alors le destin de l’amour s’accomplira. 458 00:52:55,410 --> 00:53:01,230 Mon souhait est d'embrasser Yoon Suh oppa le jour de notre cérémonie de remise des diplômes. 459 00:53:01,270 --> 00:53:03,480 S'il vous plaît, exaucez mon souhait... 460 00:53:22,640 --> 00:53:24,340 SUCCÈS ..! 461 00:53:24,380 --> 00:53:27,440 J'ai eu mon baiser..! 462 00:53:29,190 --> 00:53:32,790 Moi aussi j'en veux un ! 463 00:53:32,850 --> 00:53:34,870 Moi aussi je veux un bisou ! 464 00:54:05,150 --> 00:54:07,730 Puis-je emprunter Yoon Suh oppa pendant un moment ? 465 00:54:07,780 --> 00:54:10,320 Je suis désolé... 466 00:54:10,350 --> 00:54:12,290 Yoon Suh oppa... viens toujours ici. 467 00:54:19,900 --> 00:54:22,560 C'est pour vous... Félicitations pour votre diplôme! 468 00:54:22,650 --> 00:54:24,890 Merci.. 469 00:54:25,430 --> 00:54:28,810 Concernant cette nuit-là, j'étais peut-être trop anxieux. 470 00:54:28,840 --> 00:54:31,260 Je suis désolé... 471 00:54:31,980 --> 00:54:36,280 Non .. Je devrais être celui qui dit désolé. 472 00:54:37,110 --> 00:54:41,360 Concernant la promesse, tu as dit que tu viendras à Tokyo avec moi après l'obtention de ton diplôme. 473 00:54:41,390 --> 00:54:43,990 Est-ce toujours valable ? 474 00:54:44,550 --> 00:54:46,410 Oui... 475 00:54:52,690 --> 00:54:56,910 Je veux partir le plus tôt possible. 476 00:54:58,020 --> 00:55:03,020 Rencontrons-nous à Yugata ce soir. 477 00:55:11,450 --> 00:55:14,240 Prenons une photo ..! 478 00:55:34,130 --> 00:55:38,670 Mes belles années de jeunesse se sont écoulées ainsi. 479 00:55:38,710 --> 00:55:43,190 Les derniers mois étant encore plus beaux et mémorables à cause de Yoon Suh oppa. 480 00:55:43,230 --> 00:55:47,920 Je voulais enterrer ces souvenirs au plus profond de mon cœur. 481 00:55:47,950 --> 00:55:51,360 Le souvenir de mon amour pour Yoon Suh oppa. 482 00:55:51,400 --> 00:55:55,680 Je voulais tous les enterrer profondément dans mon cœur. 483 00:55:55,710 --> 00:56:03,120 Ce n’est qu’ainsi que mon amour pour lui se prolongera. 484 00:56:03,160 --> 00:56:06,690 La cérémonie de remise des diplômes avant mon départ pour Tokyo... 485 00:56:06,720 --> 00:56:11,180 Je pensais que ça marquerait la fin de tout. 486 00:56:11,680 --> 00:56:14,210 Même si Yoon Suh oppa ne le savait pas... 487 00:56:14,240 --> 00:56:18,490 Je voulais créer un dernier souvenir avec Yoon Suh oppa. 488 00:56:20,030 --> 00:56:22,930 Peut-être que je suis devenu gourmand. 489 00:56:22,960 --> 00:56:34,280 Je ne savais pas que ce serait notre dernière fois ensemble ? 490 00:57:26,580 --> 00:57:29,370 Tu les veux ? 491 00:58:17,550 --> 00:58:19,830 Est-ce que ça fait mal ? 492 00:58:22,270 --> 00:58:26,470 Allez... je vais te soutenir. 493 00:58:30,120 --> 00:58:32,950 Hé, tu es vraiment lourd. 494 00:58:32,980 --> 00:58:35,560 Vous n'aimez pas ça ? 495 00:58:36,340 --> 00:58:41,070 Mais tu as chaud. 496 00:58:41,830 --> 00:58:45,770 Il ne fait pas froid du tout. 497 00:58:46,450 --> 00:58:48,800 Mon cœur. 498 00:59:30,600 --> 00:59:32,760 Aimez-vous? 499 00:59:32,800 --> 00:59:35,520 Tu vas l'acheter ? 500 00:59:35,550 --> 00:59:38,940 C'est un cadeau pour toi... 501 01:00:54,520 --> 01:00:57,210 Oppa... 502 01:00:57,890 --> 01:01:04,590 Veux-tu être mon arbre ? 503 01:01:06,900 --> 01:01:13,010 La neige va disparaître... 504 01:01:15,450 --> 01:01:21,530 Mais un arbre sera toujours là. 505 01:01:23,950 --> 01:01:26,630 Oppa... 506 01:01:27,580 --> 01:01:32,860 S'il te plaît, sois mon arbre... 507 01:01:35,200 --> 01:01:37,550 C'est ma promesse pour toi 508 01:01:39,530 --> 01:01:43,190 Contrairement à la neige qui fondra au printemps... 509 01:01:43,220 --> 01:01:50,770 Je serai l'arbre qui sera toujours là pour te protéger. 510 01:02:09,100 --> 01:02:11,200 Oppa... 511 01:02:12,310 --> 01:02:14,460 Merci. 512 01:02:21,180 --> 01:02:23,130 Je suis désolé... 513 01:02:45,740 --> 01:02:50,160 Hana� 514 01:02:50,200 --> 01:02:54,600 j'irai à Tokyo. 515 01:03:07,510 --> 01:03:10,410 Oppa... 516 01:03:11,620 --> 01:03:19,690 Je t'aime... 517 01:03:40,520 --> 01:03:50,590 Traducteur : Rayndrop 518 01:03:50,530 --> 01:04:00,590 Minuteurs : CraZyaH, Victoire 519 01:04:00,530 --> 01:04:10,510 Editeur/CQ : ellegirl19 520 01:04:10,550 --> 01:04:28,440 Coordinateur : mily2